В России Карлсон — положительный герой, в Швеции — отрицательный: вот почему

Карлсон, который живет на крыше, воспитывает «домомучительницу», ворует плюшки и объедается вареньем — любимый герой детства для тех, кто родился и в СССР, и в России. Сами шведы с таким восприятием персонажа Астрид Линдгрен не согласны.

Обаятельный «мужчина в расцвете сил» занял лишь 15-е место в рейтинге героев знаменитой писательницы, составленном после ее смерти. Музеев Карлсона в Швеции нет, в то время как в России проводят выставки об этом герое, в Уфе есть дом, посвященный главному другу Малыша, а в Санкт-Петербурге — двор Карлсона. Отчего такая разница в оценках?

Все дело в менталитете шведов. Они персонажам без определенного места жительства и рода занятий, которые ведут антисоциальный образ жизни и бросают друга в критический момент, не симпатизируют. У них в цене законопослушание и порядок — то есть ровно те качества, отсутствием которых бравирует Карлсон.

Есть мнение, что дополнительного очарования Карлсону среди советских граждан придала переводчица Лилианна Лунгина, а харизмы ему добавил «голос» этого персонажа — Василий Ливанов.