Какая простая русская фраза сводит с ума иностранцев
Популярное выражение кажется им несуразицей.
Русский язык заслуженно считается одним из самых сложных в мире. Миллионы иностранцев пытаются выучить «великий и могучий», но некоторые фразы не могут понять даже спустя годы практики и жизни в стране.
Так, одним из самых сложных и запутанных выражений считается «да нет, наверное», которое можно услышать в ответ на вопрос или предложение. Эта бытовая фраза, которая полностью понятна носителям языка, вводит в ступор иностранцев. Для них все три слова имеют совершенно разные лексические значения, поэтому дословный перевод выражения невозможен и кажется им несуразицей.
Именно поэтому в разговорной речи заграничные гости часто просят уточнить, что имел в виду их собеседник, согласен он или нет или все же не уверен, а после еще долго обдумывают весь запутанный разговор.