Ляп, который пропустили создатели «Великолепного века»

Сериал «Великолепный век» подарил миллионам зрителей захватывающую историю о предательствах, интригах и большой любви. Ради зрелищных сцен и хитроумных сюжетных поворотов создатели нередко искажали события турецкой истории.

Когда в первых сериях славянскую рабыню Роксолану, будущую Хюррем, приводят во дворец султана, она молит о помощи Валиде. И мать Сулеймана отвечает ей по-русски, пишет Teleprogramma. По сюжету, героиня знает язык, потому что является дочерью крымского хана.

Происхождение Валиде-султан, или же Айше Хафсы, покрыто тайной. По одной из версий, родительница Сулеймана действительно происходила из семьи крымского хана Менгли I Гирея. Вот только в XVI веке Крымское ханство не входило в состав Российской империи, поэтому едва ли Айше могла знать «великий и могучий».

Но надо отдать должное: и Мерьем Узерли в роли Хюррем, и Небахат Чехре в роли Валиде старательно изъясняются в кадре по-русски.