Откуда на самом деле взялось выражение «Кот наплакал»
Ответ удивит даже самых эрудированных и начитанных людей.
Фразеология — это важная составляющая языка. Все знают выражения «собака на сене» или «глуп, как гусь». Далеко не все фразы имеют понятное происхождение. Так, большинство и не догадываются, откуда пошли слова «Кот наплакал».
Кошки издревле живут бок о бок с людьми и помогают в домашних делах. Никто и никогда не видел человеческих слез в глазах пушистиков — отсюда могло пойти странное выражение. Но существует и более экзотическая версия.
В арабском есть фраза «кат наилак», что означает «недостаточно денег». Восточные народы часто сравнивали себя с плачущими животными, если у них что-то случалось. Возможно, славяне услышали у арабов эти слова и стали произносить их на свой лад, пишет Дзен-канал «Вестник истории».